“哇哦！看呐！我们的美国队长回来了！”
詹姆斯多兰嘴里叼着雪茄，把身下的转椅从欣赏纽约街景的落地窗前转过来，望向刚刚打开的门。
“好久不见，詹姆斯。”布莱克多兰走进来，没有选择坐在一侧的待客沙发上，而是走到詹姆斯多兰的桌前，熟练的用雪茄剪剪开雪茄，用点烟器把雪茄点燃。
“嘿！那是我的雪茄！是斯蒂克议员从列克星敦为我带回来的礼物！”詹姆斯多兰望着在自己儿子嘴里散发着灰蓝sè烟雾的雪茄叫道。
另一边，凯瑟琳娜－波切尔将詹姆斯多兰的助理赶了出去，亲自泡了一杯咖啡端过来，对布莱克多兰说道：
“小布莱克，喝杯咖啡怎么样？”
“谢谢你，南茜阿姨。”布莱克多兰转身接过咖啡喝了一口：“没有糖粉，只有一粒方糖，你居然还记得。”
“南茜，我上次喝你亲手冲泡的咖啡还要追溯到克林顿和莱温斯基发生丑闻，我是说你为什么不帮我冲一杯？”詹姆斯多兰不满的抱怨道。
不过对面的两个人显然都没有在意他，布莱克多兰端着咖啡杯对凯瑟琳娜波切尔问道：“那家伙还是老样子？想方设法把你骗到床上去？”
波切尔已经生出一些浅纹的美丽脸庞满是笑容：“当然，不过他的办法和借口还是那么烂，没错，他逊透了！他已经快五十岁，在半个世纪的生命中，在我看来他唯一值得炫耀的，就是他有一个出sè的儿子，看，我的小布莱克已经成了帅气的绅士。”
“嘿！我想说！一个是MSG副总裁！一个是我的儿子！你们两个在早上九点钟，不是想在我的办公室里当着我的面糗我吧！”詹姆斯多兰的语气听起来很凶恶，但是脸上却是一副不在意的表情。
不过波切尔倒是相信，如果站在这里的两个人不是自己和布莱克，早就被他用雪茄塞进嘴巴，詹姆斯多兰可没有好脾气。
所以，波切尔再次抱了一下布莱克多兰：“小布莱克，晚上我们一起去喝一杯，就去那家你一直想去却没机会去过的麦克索利酒吧。”
“好的，南茜阿姨。”布莱克多兰笑着说道。
波切尔转身望向詹姆斯多兰，将自己jīng致的脸庞几乎贴到詹姆斯多兰的脸上：“别让我知道你呵斥小布莱克，不然你会吃苦头的。”
詹姆斯多兰做了个被吓坏了的表情，然后说道：“美丽的波切尔小姐，你在恐吓你的老板。”
“想不想让我安排人把我邮箱里的猎头邀请函送给你看看，足足三公斤重，我愿意的话，下午也许就能从你的下属变成对手。”凯瑟琳娜波切尔做了个你最好识趣的表情，踩着高跟鞋走出了办公室，当然，没忘记在布莱克多兰的脸颊上吻了一下。
等私人办公室的门再次合拢，詹姆斯多兰站起身，走到落地窗前的室内高尔夫球架前，挑选了一根高尔夫球杆做出挥击的动作，嘴里说道：
“好吧，美国队长，说说你找我干什么？七年不见，我想你不会只是来喝一杯南茜的咖啡吧？”
布莱克多兰将自己一直夹着的档案袋放在桌子上：“我有一个朋友想从刚果来美国寻求政治避难。”
詹姆斯多兰扭头看了自己的儿子一眼：“这种事你应该去找那些移民局或者提供避难场所的机构，而不是我，难道你的朋友想来麦迪逊广场花园避难吗？我只是个商人。而且，作为一个父亲，我觉得并不应该这么草率答应自己儿子消失七年突然回来却提出的古怪请求。”
“好吧，我承认错误怎么样？”布莱克多兰喝了一口咖啡说道。
“承认错误？”詹姆斯多兰加重了语气，重复着自己儿子刚才的话：“只是承认错误？我能忍受你不去耶鲁大学读书，可是你去了哪？西点军校？该死的心理学？好吧，我再次忍受，更让我觉得刺激的是，毕业后你去了阿富汗！多兰家族每年交够了苛刻的税金！不再需要我的儿子去战争前线！我儿子！我唯一的儿子！”
詹姆斯多兰近乎低吼的说道。
“我承认我这件事有些冲动，我只是不想和克里姆还有哈莉他们一样，大学毕业进入家族企业拿一份薪水养老，我只是想让自己的人生jīng彩一点……”
布莱克多兰沉默了一会儿，缓缓说道。
“jīng彩一点？十七个人被两百个塔利班暴徒包围？被子弹打碎膝盖骨？这就是你要的jīng彩！知道吗？当我们得知你在前线被流弹击中后，你的爷爷，查尔斯多兰差点心脏病发作得到上帝的召唤！为你沏咖啡的南茜整夜在教堂里祈祷！你的拉里爷爷甚至打算雇佣黑水公司去把你从前线抢回来！我知道你得到了国会荣誉勋章，得到了紫晶勋章，那些zhèng fǔ寄来的奖状我看过，可那能代表什么？为了这两个该死的勋章，我的儿子膝盖永久受损，甚至再也不能像小时候那样陪我晨跑！”
布莱克多兰将已经有些微凉的咖啡一口喝尽，说道：
“对不起，老爹，我让你们担心了。不过这件事我还是想……”
詹姆斯多兰觉得自己胸中的怨气已经散了不少，不过还是固执的摆摆手：
“我说过，这种事你该去移民局之类的地方，我是商人，虽然很有名，但是zhèng fǔ不会因为我是个知名商人就大开绿灯。”
布莱克多兰把玩着手里的雪茄：“我不需要zhèng fǔ出面，我只是需要共和党党内某个人士的一个电话，打给刚果而已。多兰家族每年给共和党的政治献金，有时候是可以得到回报的，这个电话不是过分的要求。”
詹姆斯多兰放下球杆，拿起桌上的那份文件，还是没有打开，只是望着自己的儿子：“如果没有这份文件，你是不是压根没有想过妥协？”
布莱克多兰理所当然的说道：“当然。”
“我很好奇是谁能让你低下脑袋朝我这个你心里烂透了的父亲承认错误。”詹姆斯多兰语气平静的说道。
“在战场上将我扑倒的战友，没有他，你除了收到奖状之外，还会有zhèng fǔ的慰问信，提醒你们去哪参加我的葬礼。”布莱克多兰望着詹姆斯多兰，平静的说道。